登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Japan China 朋友

 
 
 

日志

 
 
 
 

「いいです」は肯定なのか否定なのか  

2009-11-11 11:18:20|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

みなさんは日本語を学ばれるときに「いいです」というのは「是」-はい 「好」-良い という意味と習っていると思いますが、これが否定のときもあるのですね。

たとえば

 「今日これから外に行きましょうか?」

「いいです。」

「もういいです。」

「これ、ほしいですか?」「いいです。」

「この果物も食べますか?」「もういいです。」

などというように  

意味としては前後の文を見なければわからないのですね。

「いいです」は「いらないです」の意味のほうが多いな。でも「いいですよ」は大体肯定ですね

 そして言葉の調子で判断するしかないといったらちょっとお手上げと思う方もいるでしょう。

日本人でも判らないときは聞き返しますから どんどん質問するべきです。

ネットであった ある中国の人の意見-もっともだとは思います

確かに判断するのが難しいですね。

私も日本に来たばかりの時は、ずっと迷ってました。

「いいです」は両方の意味を持ってますから、

その場の状況によって判断することになりますね。

まあ、そのうち慣れてきたら、口調やアクセントで自然に分かるようになると思います。

本当に断るつもりの時は、曖昧の「いいです」より「結構です」を使った方が

外国人には親切だと思いますけどね。

要するに  これは 日本人が 人に対して 否定の言葉をいうと 相手に悪い思いをさせると

 思うので 心理的に  あいまいな 言葉を 使ってしまうからではと思います。

これで 悩まずに  ドンドン 会話をしていけば 慣れると思いますよ。

「そのほうが いいですよ }「いいです」は肯定なのか否定なのか - SACHI-K - Japan China 朋友

  评论这张
 
阅读(129)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018